Lire sur une liseuse électronique ce n’est pas pareil, mais en même temps c’est toujours bien des mots qui sont placés les uns après les autres. En plus, ça prend beaucoup moins de place. Si l’on doit faire un reproche, elle se retrouve dans la présentation; ça commence sec. Il n’y a même pas le nom du traducteur. Cette entrée en matière fait que l’on se trouve avec un rapport un peu brutal avec le texte. On se demande parfois si c’est le bon texte. Pourquoi pas! Il pourrait bien y avoir une erreur, la couverture et le livre ne sont plus là pour nous assurer qu’on lit bien toujours là même chose. Ce sentiment d’incertitude, minime, mais bien présent, a été présent lors de ma première lecture sur la kindle de L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche.
Évidemment, il y a les moulins, mais seulement sur quelques «pages», désormais on compte en pourcentage. Don Quichotte s’est évidemment une épopée enchantée, mais coupée de plusieurs histoires, comme des visions, dont une qui ressemblait à une sorte de romantisme allemand avant l’heure. J’étais dans le train. J’allais à Weimar, quel hasard, et v’là qu’en plein Don Quichotte, il y a un type qui décide de raconter une histoire d’un triangle amoureux, avec ses élans existentiels, ses culpabilités, et qui termine mal. J’étais peut-être devenu aussi naïf que Pancho, je doutais de ma crédulité, était-ce parce que j’arrivais à Weimar, prêt à visiter les deux maisons de Goethe, ou que ma Kindle avait subi un sort de l’enchanteur. Peu importe, l’épopée de Don Quichotte, sous le soleil de la Mancha, se déplaçait vers des lieux plus sombres, avec de la verdure, de la pluie et la vie de chevaliers se transformait en amours déchirés.
bysreader 